1
00:00:00,001 --> 00:00:03,121
- (MUSIQUE ROCK JOUANT CALME)
- (RACLAGE METALLIQUE)
2
00:00:11,702 --> 00:00:12,902
(FRAPPER À LA PORTE)
3
00:00:13,024 --> 00:00:14,809
(IL INSULTE) Ça ne prendra qu'une seconde.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,015
(FRAPPER À LA PORTE)
5
00:00:18,088 --> 00:00:21,320
Oh, allez. Sharon va revenir
dans une demi-heure et j'ai besoin de pisser.
6
00:00:29,205 --> 00:00:30,405
(IL RIT)
7
00:00:30,411 --> 00:00:33,711
Oh, merde... je ne peux pas me lever.
(IL RIRE)
8
00:00:33,717 --> 00:00:35,117
Tu t'es essuyé le cul ?
9
00:00:35,954 --> 00:00:39,075
(IL SANGLOTE)
10
00:00:39,240 --> 00:00:40,946
Mon...
11
00:00:40,952 --> 00:00:43,250
(IL GÉLIME)
12
00:00:43,446 --> 00:00:44,757
(Il éternue et s'étouffe)
13
00:00:46,143 --> 00:00:47,676
Mon...
14
00:00:47,682 --> 00:00:48,882
(IL GÉLIME)
15
00:00:48,888 --> 00:00:50,574
Ah ! (IL PANTALON)
16
00:00:50,580 --> 00:00:51,864
Ah !
17
00:00:51,870 --> 00:00:53,173
Oh!
18
00:00:53,472 --> 00:00:56,490
- Oh! Oh!
- Pourquoi tu fais ce bruit ?
19
00:00:56,496 --> 00:00:58,988
Oh, merci Jésus-Christ !
20
00:00:59,496 --> 00:01:03,833
Oh, j'ai rêvé que j'étais ivre et
Je ne pouvais pas sortir des toilettes.
21
00:01:04,317 --> 00:01:06,544
- (IL SOUPIRE)
- Tu es sûr que c'était un rêve ?
22
00:01:06,630 --> 00:01:08,453
- Cela ressemble plus à un souvenir.
- (IL SOUPIRE)
23
00:01:09,333 --> 00:01:11,427
Euh, quelle heure est-il ?
24
00:01:14,000 --> 00:01:17,588
Il est 15h15. Tu devrais te rendormir.
25
00:01:17,594 --> 00:01:20,008
Fergal arrive à une heure stupide.
26
00:01:20,297 --> 00:01:21,828
Jésus.
27
00:01:22,406 --> 00:01:23,713
Quoi?
28
00:01:24,281 --> 00:01:26,712
Je ne sais juste pas si je peux
traiter avec lui maintenant.
29
00:01:27,110 --> 00:01:29,548
Et pourquoi dois-tu
planifier sa fête d'anniversaire ?
30
00:01:29,726 --> 00:01:32,521
De plus, les adultes ne devraient pas
organiser des fêtes d'anniversaire.
31
00:01:33,423 --> 00:01:35,712
Vous ressemblez à un super-vilain.
32
00:01:36,720 --> 00:01:38,100
Bonne nuit.
33
00:01:40,804 --> 00:01:42,998
Je peux jouer un peu avec tes seins ?
34
00:01:43,004 --> 00:01:45,008
Ça te dérange si je me rendors ?
35
00:01:45,194 --> 00:01:47,390
- Non.
- Alors deviens fou.
36
00:01:47,656 --> 00:01:52,656
Synchronisation et corrections par PetaG
- www.addic7ed.com -
37
00:01:52,662 --> 00:01:55,245
- (JEUX DE MUSIQUE ROCK)
- _
38
00:01:55,251 --> 00:01:57,833
- Hein.
- Qu'en penses-tu?
39
00:01:57,839 --> 00:01:59,908
Eh bien, mon souci avec Maroon Thrive
40
00:01:59,914 --> 00:02:02,400
c'est leur set list
comprend à la fois Shaggy et Enya,
41
00:02:02,406 --> 00:02:04,791
ce qui est impressionnant, mais c'est,
comme : "Où est ta passion ?"
42
00:02:04,797 --> 00:02:07,806
C'est génial pour une bar-mitsvah,
mais pour un anniversaire marquant...
43
00:02:08,189 --> 00:02:09,394
Je dis que nous continuons à chercher.
44
00:02:09,400 --> 00:02:10,861
Je ne te demande pas ce que tu
pense à eux, Fergal.
45
00:02:10,867 --> 00:02:12,368
Je vous montre qui j'ai réservé.
46
00:02:12,374 --> 00:02:14,472
- Ils ne sont pas si mauvais, n'est-ce pas ?
- Non, ils sont nuls.
47
00:02:14,478 --> 00:02:15,970
Je pense qu'ils le seraient
parfait pour votre fête.
48
00:02:15,976 --> 00:02:18,845
Peut-être que tu pourrais amener Mallandra à
joue ses castagnettes avec eux,
49
00:02:18,851 --> 00:02:20,327
vous savez, égayez-les un peu.
50
00:02:20,333 --> 00:02:21,543
Mallandra ne vient pas.
51
00:02:21,549 --> 00:02:23,618
- Ouais, pourquoi pas ?
- Elle ne voulait pas.
52
00:02:23,624 --> 00:02:25,746
Ils ont jeté un peu de jambon
une fête pour moi en Espagne en tout cas.
53
00:02:25,752 --> 00:02:27,415
Au fait, pas de jambon à cette fête.
54
00:02:27,421 --> 00:02:29,432
Oh non, je pensais que nous pourrions
faites-vous livrer des pizzas, à...
55
00:02:29,438 --> 00:02:32,532
- qu'en penses-tu ? Vers 21h00 ?
- Ouais, eh bien, ça dépend à quelle heure on coupe le gâteau, non ?
56
00:02:32,538 --> 00:02:35,184
Vous savez quoi? je voudrais
coupe-le après les chaises musicales
57
00:02:35,190 --> 00:02:36,895
mais avant la piñata.
58
00:02:36,901 --> 00:02:38,599
Ouais, juste parce que tu es
mécontent de ta vie
59
00:02:38,605 --> 00:02:40,403
ça ne veut pas dire que je ne peux pas célébrer le mien.
60
00:02:40,887 --> 00:02:43,100
Qu'est-ce que le capitaine Piss
Un défilé pour ses 40 ans ?
61
00:02:43,106 --> 00:02:44,700
Oh, je ne me souviens pas de ce que nous...
62
00:02:44,706 --> 00:02:47,096
Oh, ouais, n'est-ce pas
à Toronto pour vos 40 ans ?
63
00:02:47,102 --> 00:02:50,703
Non, je ne l'étais pas. j'étais censé
être, mais j'ai changé le voyage
64
00:02:50,709 --> 00:02:52,196
être ici pour mon anniversaire.
65
00:02:52,202 --> 00:02:54,680
Mais c'est drôle comment,
à travers la nuit des temps,
66
00:02:54,686 --> 00:02:58,004
vous vous êtes accroché au Toronto
mythe pour vous absoudre.
67
00:02:58,010 --> 00:02:59,495
C'était probablement le cas
à la dernière minute, nous n'avons pas eu le temps
68
00:02:59,501 --> 00:03:01,908
- pour organiser n'importe quoi.
- Je n'avais pas besoin d'aller au Ritz.
69
00:03:01,914 --> 00:03:03,682
Je veux dire, nous aurions pu aller n'importe où.
Nous aurions pu aller baiser
70
00:03:03,688 --> 00:03:05,495
- Cinq gars.
- J'adore Five Guys.
71
00:03:05,501 --> 00:03:08,096
- Allons plutôt chercher Five Guys.
- Incroyable!
72
00:03:08,291 --> 00:03:10,840
Nous devons aussi en obtenir
des ballons. Peut-être des ballons noirs ?
73
00:03:10,846 --> 00:03:13,121
- Des ballons noirs ?
- Je n'ai pas sept ans.
74
00:03:13,127 --> 00:03:14,955
Vous savez le genre de
chose. Ballons masculins.
75
00:03:14,961 --> 00:03:17,348
(ELLE SE MOQUE)
Bien. À qui d'autre devons-nous demander ?
76
00:03:17,354 --> 00:03:19,120
Oh, tu sais que maman vient
c'est fini pour ton anniversaire ?
77
00:03:19,126 --> 00:03:21,514
- Ouais, bien sûr !
- Que veux-tu dire?
78
00:03:21,520 --> 00:03:23,210
Elle vient voir son nouvel homme.
79
00:03:23,216 --> 00:03:24,811
(ELLE RIT)
80
00:03:24,991 --> 00:03:26,410
C'est quoi ce bordel ?!
81
00:03:26,600 --> 00:03:28,628
Et tu sais, c'est
ce n'est même pas la faute de Fergal.
82
00:03:28,634 --> 00:03:31,594
C'est le fait que Sharon
non seulement le tolère
83
00:03:31,600 --> 00:03:33,813
mais il l'apprécie, ce qui me rend fou.
84
00:03:33,819 --> 00:03:35,379
Ouais. Vous avez dit cela lors de la réunion.
85
00:03:35,385 --> 00:03:37,277
Et tu sais, je me rends compte
c'est le genre de moment
86
00:03:37,283 --> 00:03:40,402
quand j'aurais bu, mais je ne le suis pas
je vais lui donner ce pouvoir, tu sais ?
87
00:03:40,408 --> 00:03:43,969
Ce serait comme donner un coup à une fouine
mitrailleuse. Ce que je ne ferais jamais.
88
00:03:43,975 --> 00:03:45,659
- (DAVE RIANT)
- Qu'est-ce qui est drôle ?
89
00:03:45,665 --> 00:03:47,840
Oh non, c'est juste ton
le plus gros problème en ce moment
90
00:03:47,846 --> 00:03:49,651
C'est un connard qui vit en Espagne.
91
00:03:49,657 --> 00:03:51,926
J'aimerais pouvoir m'inquiéter
à propos de trucs aussi petits.
92
00:03:51,932 --> 00:03:54,023
Ouais et qu'est-ce que tu
tu veux que je m'énerve ?
93
00:03:54,029 --> 00:03:55,335
Eh bien, faites votre choix !
94
00:03:55,341 --> 00:03:58,326
Je veux dire, il y a du mauvais
la merde arrive sur toute la ligne.
95
00:03:58,514 --> 00:04:02,639
Je veux dire, nous ne sommes pas loin de
effondrement total de la société, mon ami.
96
00:04:02,946 --> 00:04:07,240
Saviez-vous que l'approvisionnement en eau de Londres
pourrait-il être compromis comme ça ?
97
00:04:07,634 --> 00:04:10,940
Mec, tu dois descendre
vos ordinateurs du sous-sol.
98
00:04:10,946 --> 00:04:12,275
Ce n'est pas de la paranoïa !
99
00:04:12,281 --> 00:04:15,861
Je veux dire, il y a deux points
entrée... Croydon et Hampstead.
100
00:04:15,867 --> 00:04:17,371
Vous frappez les deux en même temps,
101
00:04:17,377 --> 00:04:20,459
tu peux t'attendre à quatre millions
victimes en moins d'une heure.
102
00:04:20,465 --> 00:04:21,963
- Quatre millions ?
- Mm-hm.
103
00:04:21,969 --> 00:04:23,645
Il n'y en a pas dix, genre
millions de personnes à Londres ?
104
00:04:23,651 --> 00:04:25,989
- Je veux dire, ce n'est pas si mauvais.
- Quoi qu'il en soit...
105
00:04:26,270 --> 00:04:28,366
ramassé notre Nouvelle-Zélande
passeports ce matin,
106
00:04:28,372 --> 00:04:31,566
- donc il nous faut un plan de match.
- Quoi? Comment as-tu eu ça ?
107
00:04:31,572 --> 00:04:32,856
Web sombre.
108
00:04:33,331 --> 00:04:36,332
Je veux dire, ça a commencé, je
je voulais juste voir si je pouvais.
109
00:04:36,338 --> 00:04:38,448
Euh, je veux dire, ils ne le sont pas
cent pour cent légal,
110
00:04:38,454 --> 00:04:39,760
comme au tribunal ou autre,
111
00:04:39,766 --> 00:04:41,963
mais pour les pères qui s'en soucient
à propos de leurs familles,
112
00:04:41,969 --> 00:04:44,330
La Nouvelle-Zélande vraiment
est la seule voie à suivre.
113
00:04:46,360 --> 00:04:47,764
Tu veux que j'examine ça pour toi ?
114
00:04:47,770 --> 00:04:50,868
115
00:04:50,874 --> 00:04:54,874
Le vol était charmant et Stephen
m'attendait aux arrivées
116
00:04:54,880 --> 00:04:56,411
avec un panini maison.
117
00:04:56,417 --> 00:04:57,617
(STEPHEN RIT)
118
00:04:57,623 --> 00:05:01,115
- Je... j'ai une presse à panini.
- Oh.
119
00:05:01,404 --> 00:05:02,708
Qui es-tu?
120
00:05:02,714 --> 00:05:04,904
Je veux dire, hum... hum, comment vous êtes-vous rencontrés ?
121
00:05:04,910 --> 00:05:09,200
Eh bien, Stephen était sur
un tournage à Mullingar.
122
00:05:09,206 --> 00:05:12,004
Stephen est mannequin,
si ce n'est pas évident.
123
00:05:12,010 --> 00:05:14,411
- Vous êtes mannequin ?
- Eh bien, techniquement.
124
00:05:14,417 --> 00:05:16,994
Tout cela est très nouveau. j'étais
comptable depuis 40 ans.
125
00:05:17,000 --> 00:05:20,241
Stephen a été repéré à l'aéroport de Gatwick
126
00:05:20,247 --> 00:05:21,958
sur le chemin du retour d'Ayia Napa.
127
00:05:21,964 --> 00:05:23,167
(ELLE RIT)
128
00:05:23,173 --> 00:05:25,655
Waouh ! C'est... je... je
je ne savais pas que... que...
129
00:05:25,661 --> 00:05:29,459
les gens même... euh, je pensais juste
les jeunes modèles sont devenus de vieux modèles.
130
00:05:29,465 --> 00:05:33,241
Tu sais, au bout d'un moment tu t'arrêtes
tu fais des trucs de maillot de bain et tu commences...
131
00:05:33,247 --> 00:05:34,919
publicité pour les bouillottes.
132
00:05:35,020 --> 00:05:36,220
(IL RIRE)
133
00:05:36,226 --> 00:05:38,832
Non, je, euh... je fais du travail en maillot de bain.
134
00:05:39,348 --> 00:05:40,827
Rob était presque mannequin autrefois.
135
00:05:40,833 --> 00:05:44,502
- Eh bien, je ne l'étais pas, euh... Certaines personnes disent que je, euh...
- Il l'était.
136
00:05:44,508 --> 00:05:46,893
- Quelqu'un veut boire un verre ? Non.
- Ouais.
137
00:05:46,899 --> 00:05:48,099
(FRAPPES DE PORTE)
138
00:05:48,105 --> 00:05:50,002
- Bonjour !
- Oh, c'est Fergal.
139
00:05:50,697 --> 00:05:53,437
Bonjour, mon fils ! Mwah !
140
00:05:54,233 --> 00:05:57,727
C'est Stéphane. Stéphane,
voici mon fils, Fergal.
141
00:05:57,733 --> 00:06:00,088
- Salut.
- Viens ici, toi !
142
00:06:00,094 --> 00:06:05,879
-
- (IL RIRE)
143
00:06:05,885 --> 00:06:07,871
As-tu vu la façon dont elle
Vous avez ri de ses blagues ?
144
00:06:07,877 --> 00:06:11,746
C'était obscène. Qui utilise
leur langue pour rire ?
145
00:06:11,752 --> 00:06:14,570
Qu'est-ce que c'était ? Est-ce que tu
tu penses qu'ils font l'amour ?
146
00:06:14,576 --> 00:06:17,754
Je ne sais pas. Peut être. Elle est toujours
a ses hanches d'origine, non ?
147
00:06:17,760 --> 00:06:21,150
Oh mon Dieu ! je ne sais pas
ce que je ressens à ce sujet.
148
00:06:21,650 --> 00:06:24,804
Je veux dire, nous avons à peine des relations sexuelles
plus, et c'est bien, mais...
149
00:06:24,810 --> 00:06:27,382
pas si ma mère veut
je le fais plus que moi.
150
00:06:27,388 --> 00:06:30,400
C'est peut-être un signal d'alarme. Doit
on commence à faire plus d'efforts ?
151
00:06:30,406 --> 00:06:31,922
Je ne sais pas. (SOUPIR)
152
00:06:31,928 --> 00:06:35,499
Je veux dire, ici... voici ce que je ressens
à propos de sexe avec toi ces jours-ci.
153
00:06:35,833 --> 00:06:38,060
Sur le papier, ça semble incroyable,
154
00:06:38,066 --> 00:06:40,662
mais si tu devais initier
ça, genre, ce soir...
155
00:06:40,668 --> 00:06:42,037
Je serais juste en colère.
156
00:06:42,043 --> 00:06:44,680
- (ELLE SOUPIRE)
- Mais j'ai toujours un sentiment affectueux
157
00:06:44,686 --> 00:06:46,998
quand je te regarde. Peut-être que c'est suffisant.
158
00:06:47,617 --> 00:06:49,386
Bon sang, c'est c'est assez !
159
00:06:49,392 --> 00:06:55,812
160
00:06:56,421 --> 00:06:58,226
(IL RIT)
161
00:06:58,232 --> 00:07:01,268
Le petit ami de ta mère est un vrai fou.
162
00:07:01,659 --> 00:07:03,870
- Tant mieux pour elle !
- Non, pas bon pour elle !
163
00:07:03,876 --> 00:07:06,354
Mon père est mort six mois
il y a. Ce n'est rien.
164
00:07:06,360 --> 00:07:08,714
Il y a des trucs dans mon frigo
ça date de plus de six mois.
165
00:07:08,720 --> 00:07:10,312
Comment ça va, Rob ?
Tu veux un verre ?
166
00:07:10,318 --> 00:07:12,714
Ah non, merci. Euh, je suis alcoolique.
167
00:07:12,720 --> 00:07:14,711
Même le jour de l'anniversaire de ton beau-frère ?
168
00:07:14,717 --> 00:07:16,216
Ouais, même alors !
169
00:07:16,495 --> 00:07:18,595
C'est pourquoi les AA ne fonctionneraient jamais pour moi.
170
00:07:18,601 --> 00:07:20,493
C'est genre : "Soyez raisonnable".
171
00:07:20,499 --> 00:07:23,094
J'ai dit à Anna de venir ici
pour 7h30. Est-ce que ça va ?
172
00:07:23,100 --> 00:07:25,884
Je pensais que toi et moi pourrions avoir
là-bas tôt, gonflez les ballons.
173
00:07:26,200 --> 00:07:27,730
Je peux aider avec des ballons.
174
00:07:27,736 --> 00:07:31,143
Au collège, je me suis appris comment
pour les attacher avec ma langue.
175
00:07:31,217 --> 00:07:33,123
De plus, je n'ai aucun réflexe nauséeux.
176
00:07:33,129 --> 00:07:35,116
C'est... sans rapport.
177
00:07:35,920 --> 00:07:37,437
Tout va bien, Ciaran ?
178
00:07:37,443 --> 00:07:39,712
Sommes-nous en train de rencontrer l'autre
Les gars de St Joseph au pub ?
179
00:07:39,718 --> 00:07:41,302
Non, non. Je pense que c'est juste moi.
180
00:07:41,308 --> 00:07:43,509
Ouais, beaucoup de ces gars
je n'aime pas Fergal, alors...
181
00:07:43,515 --> 00:07:45,210
ils ne savaient pas vraiment
pourquoi vous les avez invités.
182
00:07:45,216 --> 00:07:46,678
Pourquoi ne l'aiment-ils pas ?
183
00:07:46,684 --> 00:07:48,701
Oh, du temps partagé
184
00:07:48,707 --> 00:07:50,577
conneries au Monténégro
dans lequel il les a encordés,
185
00:07:50,583 --> 00:07:52,802
ça a fait des ravages
Deuxièmement, leurs chèques ont été compensés.
186
00:07:54,388 --> 00:07:55,588
(IL SOUPIRE)
187
00:07:57,672 --> 00:08:01,360
Tu es ravissante, Fergal !
188
00:08:03,149 --> 00:08:04,679
As-tu un eye-liner?
189
00:08:04,685 --> 00:08:05,977
(SE MOULE) Non !
190
00:08:05,983 --> 00:08:07,495
191
00:08:07,501 --> 00:08:08,900
Juste un peu de brillant à lèvres.
192
00:08:08,906 --> 00:08:15,087
193
00:08:17,440 --> 00:08:20,604
- Allez.
- Chéri, euh, j'ai une triste nouvelle.
194
00:08:20,608 --> 00:08:23,500
J'ai la diarrhée. Et c'est plutôt mauvais,
195
00:08:23,506 --> 00:08:26,514
donc je ne pense pas pouvoir
faire la fête. Désolé.
196
00:08:26,520 --> 00:08:29,713
Connerie. Vous avez la diarrhée ?
Je sais quand tu as la diarrhée.
197
00:08:29,719 --> 00:08:32,622
La maison sent la volaille
ferme et tu es tout couvert de sueur.
198
00:08:32,628 --> 00:08:35,293
D'ACCORD. je ne veux pas
viens à la fête de Fergal.
199
00:08:35,299 --> 00:08:37,825
- Quoi? Il faut venir !
- Je n'ai pas besoin de venir.
200
00:08:37,831 --> 00:08:40,793
Écoute, dis-lui juste que j'ai
la diarrhée, et ça fait mal,
201
00:08:40,799 --> 00:08:43,391
- et il s'en fiche de toute façon.
- Ouais. Il ne s'en soucie peut-être pas,
202
00:08:43,397 --> 00:08:46,487
mais j'aimerais vraiment que tu le sois
là. Allez. Ce sera amusant.
203
00:08:46,493 --> 00:08:50,479
Chérie, écoute, mon idée du plaisir n'est pas
je pousse Fergal chez lui dans une brouette
204
00:08:50,485 --> 00:08:53,065
- parce que tu es trop ivre pour le faire.
- OK, le Pape.
205
00:08:53,071 --> 00:08:56,332
Eh bien, tu sais quoi ? La brouette
ça a l'air très amusant,
206
00:08:56,338 --> 00:08:58,527
en fait, alors peut-être que nous avons
J'ai un plus gros problème ici.
207
00:08:58,730 --> 00:09:00,745
Mais c'est bon à savoir
que c'est mon avenir
208
00:09:00,751 --> 00:09:02,339
comme la femme d'un ivrogne sec.
209
00:09:02,345 --> 00:09:04,839
Avant, tu restais juste là
le coin renfrogné lors des fêtes.
210
00:09:04,845 --> 00:09:06,045
Maintenant, vous ne serez plus là du tout !
211
00:09:06,051 --> 00:09:07,975
Ouais, eh bien, j'espère que tu en as
crème pour les mains dans votre sac
212
00:09:07,981 --> 00:09:09,881
- au cas où tu devrais te branler...
- (LA PORTE CLIQUE)
213
00:09:09,887 --> 00:09:11,318
Euh, je...
214
00:09:11,404 --> 00:09:14,430
euh, tu sais, c'est juste
une drôle de blague que nous avons.
215
00:09:14,436 --> 00:09:18,930
Euh, alors écoute, euh, on dirait
nous n'aurons pas besoin de toi ce soir, Anna.
216
00:09:18,936 --> 00:09:22,508
- Alors, je suis désolé...
- Quoi ? Désolé si j'ai annulé des projets,
217
00:09:22,514 --> 00:09:23,898
et j'allais utiliser l'argent pour acheter
218
00:09:23,904 --> 00:09:25,538
mon neveu Rocky un cadeau d'anniversaire ?
219
00:09:25,600 --> 00:09:29,907
Alors ce que je vais faire, c'est
va juste lire à l'étage,
220
00:09:29,913 --> 00:09:32,393
et, euh, c'est génial que tu sois là.
221
00:09:32,399 --> 00:09:34,629
222
00:09:35,307 --> 00:09:37,035
(BABILLAGE DE VOIX / RIRE)
223
00:09:37,041 --> 00:09:39,512
(ILS JOUENT ET CHANTENT
INTRO À "CHELSEA DAGGER")
224
00:09:39,518 --> 00:09:40,909
Tout le monde !
225
00:09:48,841 --> 00:09:51,733
- Hé! Tu t'amuses ?
- Non.
226
00:09:52,247 --> 00:09:53,644
Peut-être que ce ne serait pas si pathétique
227
00:09:53,650 --> 00:09:56,245
si tu n'avais pas réservé un
une vraie grange pour ma fête.
228
00:09:56,737 --> 00:09:58,255
L'O2 Arena n'était-elle pas disponible ?
229
00:09:58,261 --> 00:10:01,534
- Je suis désolé. Je m'attendais à plus de monde.
- Ah, c'est vrai ! Alors c'est ma faute ?
230
00:10:02,753 --> 00:10:05,994
Je veux dire, ce n'est pas honnête
représentation de moi en tant que personne sociable.
231
00:10:06,080 --> 00:10:08,698
- Tu veux danser, Ciaran ?
- Bien sûr.
232
00:10:08,911 --> 00:10:11,803
Ouais, laisse-moi boire... trois bières supplémentaires.
233
00:10:11,809 --> 00:10:13,889
C'est parti ! (ELLE RIT)
234
00:10:14,106 --> 00:10:17,563
C'est beaucoup plus déprimant
que les funérailles de ton père.
235
00:10:17,852 --> 00:10:19,071
Oh!
236
00:10:19,077 --> 00:10:22,477
(LE GROUPE JOUE ET CHANTE
OUTRO DE "CHELSEA DAGGER")
237
00:10:22,483 --> 00:10:28,493
238
00:10:28,804 --> 00:10:31,314
- "Une attente angoissante pour le sucre..."
- Quoi ?!
239
00:10:31,320 --> 00:10:33,814
Ils n'ont pas presque
assez de temps pour faire du sucre filé.
240
00:10:33,820 --> 00:10:36,254
Quoi, pensent-ils
ce sont des Rumpelstiltskins ?
241
00:10:36,260 --> 00:10:38,532
(ÉTEINT LE TÉLÉVISEUR)
Pourquoi n'irais-tu pas à la fête ?
242
00:10:39,338 --> 00:10:41,570
- Je n'aime pas mon beau-frère.
- Est-ce que tu aimes Sharon ?
243
00:10:41,576 --> 00:10:44,940
Oui, j'aime Sharon. Mais pas
assez pour aller à la fête.
244
00:10:44,946 --> 00:10:46,854
- Comment ça marche, alors ?
- Que veux-tu dire?
245
00:10:46,860 --> 00:10:49,068
Eh bien, tu n'aimes pas t'amuser. Sharon le fait.
246
00:10:49,074 --> 00:10:51,127
(IL SE MOQUE) "Je n'aime pas m'amuser" !
247
00:10:51,736 --> 00:10:54,150
Demandez à Ricky Pratt si j'aime m'amuser.
248
00:10:54,156 --> 00:10:56,871
Nous sommes allés au camp de karaté
ensemble, (RIANT) et nous...
249
00:10:56,877 --> 00:10:59,684
Ouais. Nous étions des animaux ! C'est donc...
250
00:10:59,690 --> 00:11:01,573
(PINGS ET BUZZS DE TÉLÉPHONE)
251
00:11:02,354 --> 00:11:03,554
(IL SOUPIRE)
252
00:11:03,836 --> 00:11:07,143
- _
- (IL SOUPIRE)
253
00:11:09,491 --> 00:11:11,291
(IL SOUPIRE)
254
00:11:11,503 --> 00:11:13,695
Je ne serai pas en retard. (IL SOUPIRE)
255
00:11:15,583 --> 00:11:16,896
(REPRISE DE L'ÉMISSION TV)
256
00:11:19,091 --> 00:11:22,201
(IL SOUPIRE) Oh, putain de Dieu !
257
00:11:26,908 --> 00:11:29,057
(LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE ROCK RAPIDE)
258
00:11:29,063 --> 00:11:32,725
(CHANSON : LOVE CATS BY THE CURE)
259
00:11:37,463 --> 00:11:40,439
Nous bougeons comme des tigres méfiants
260
00:11:40,445 --> 00:11:42,882
Nous ne pouvions pas nous approcher plus près que ça
261
00:11:42,983 --> 00:11:47,017
La façon dont nous marchons, la façon
nous parlons, la façon dont nous traquons…
262
00:11:47,103 --> 00:11:50,792
- Comment vas-tu ? Tu vas bien?
- Ouais, ouais. Je vais bien. Je veux dire...
263
00:11:50,798 --> 00:11:54,781
Je suis seul dans ma propre maison, mais
à part ça, tout va bien.
264
00:11:55,783 --> 00:11:59,087
- Chris a l'air heureux.
- Tout le monde a l'air heureux.
265
00:12:00,368 --> 00:12:01,682
Ce n'est pas le cas.
266
00:12:01,993 --> 00:12:04,469
Fran! Tu veux un autre gin ?
267
00:12:04,475 --> 00:12:06,859
Puis-je t'avoir... Oh, non.
On dirait que tu en as assez.
268
00:12:06,865 --> 00:12:08,365
Euh, bonjour !
269
00:12:08,371 --> 00:12:12,229
Alors, Douglas, comment es-tu entré
tout le jeu de la chirurgie plastique ?
270
00:12:12,235 --> 00:12:14,735
Es-tu allé à l'école de médecine
devenir un vrai médecin,
271
00:12:14,741 --> 00:12:17,720
et puis je pense : « Tu sais quoi ?
N’importe quel connard peut sauver une vie. »
272
00:12:17,726 --> 00:12:20,808
"Ce que j'aimerais faire, c'est
donner aux femmes des seins bizarres et durs
273
00:12:20,814 --> 00:12:23,591
- qui commencent au niveau des clavicules."
- Il n'y a pas que des seins.
274
00:12:23,597 --> 00:12:26,319
L'année dernière, j'ai reconstruit
le visage d'un enfant de huit ans
275
00:12:26,325 --> 00:12:28,435
qui avait été attaqué
par le chien de son voisin.
276
00:12:29,608 --> 00:12:31,915
Oh, eh bien, ça... je veux dire,
c'est différent, ça.
277
00:12:31,921 --> 00:12:34,776
Mais j'ai aussi fait un lifting des yeux hier
278
00:12:34,782 --> 00:12:37,487
pour une femme qui avait un
problème similaire au vôtre.
279
00:12:37,493 --> 00:12:39,375
Je ne prends pas de nouveaux patients actuellement,
280
00:12:39,381 --> 00:12:41,602
mais je serais heureux de vous donner une référence.
281
00:12:43,079 --> 00:12:45,029
Je n'ai pas de problème !
282
00:12:46,528 --> 00:12:47,728
Est-ce que je ?
283
00:12:49,035 --> 00:12:51,732
- Où sont Mark et Shane ?
- Oh, ils ont merdé.
284
00:12:51,737 --> 00:12:53,703
- Ah pourquoi ?
- Je pense qu'ils sont allés au bowling.
285
00:12:53,709 --> 00:12:55,927
Oh, putain de merde !
286
00:12:55,933 --> 00:12:57,564
Hé, prenons un peu de ce nouveau médicament,
287
00:12:57,570 --> 00:12:59,040
tu sais, celui
que les anesthésistes utilisent.
288
00:12:59,046 --> 00:13:00,650
Celui qui a tué
ces gens à Glasgow ?
289
00:13:00,656 --> 00:13:03,267
- Ouais, celui-là.
- D'ACCORD. Je vais appeler mon cousin.
290
00:13:05,877 --> 00:13:07,284
(S'éclaircit la gorge) Quoi ?
291
00:13:07,290 --> 00:13:09,292
Pouvez-vous encore être dur avec ceux-là ?
292
00:13:09,681 --> 00:13:11,566
- (BIP DES CORNES)
-
293
00:13:11,572 --> 00:13:13,487
(LA CLOCHE SONNE DEUX FOIS)
294
00:13:15,588 --> 00:13:21,388
Madame ? Pourriez-vous ouvrir le
des portes ? L'arrêt est juste... là.
295
00:13:21,394 --> 00:13:22,697
(BIP DES CORNES)
296
00:13:22,703 --> 00:13:26,481
Nous sommes à quelques centimètres de l'arrêt. Vous
je ne pouvais même pas utiliser mes pieds pour le mesurer.
297
00:13:27,843 --> 00:13:29,043
(BIP DES CORNES)
298
00:13:29,750 --> 00:13:32,829
Monsieur! Laissez les portes tranquilles, s'il vous plaît !
299
00:13:32,952 --> 00:13:34,259
Merci.
300
00:13:34,265 --> 00:13:42,265
301
00:13:42,271 --> 00:13:45,395
302
00:13:45,900 --> 00:13:48,300
(LE GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE ROCK)
303
00:13:48,306 --> 00:13:51,304
(CHANSON : CE N'ÉTAIT PAS MOI PAR SHAGGY)
304
00:13:56,984 --> 00:13:59,255
Découvrez l'artiste
anciennement connu sous le nom de Douglas.
305
00:13:59,261 --> 00:14:00,461
(ELLE RIT)
306
00:14:01,051 --> 00:14:03,664
- Je ne savais pas que vous étiez de nouveau ensemble.
- Oh, oui.
307
00:14:03,670 --> 00:14:05,891
Je le vois seulement à cause de...
308
00:14:07,664 --> 00:14:10,886
- Peu importe.
- Non. Qu'allais-tu dire ?
309
00:14:14,472 --> 00:14:16,493
J'ai tout gâché, n'est-ce pas ?
310
00:14:17,675 --> 00:14:21,169
J'ai tout foiré ! Désolé.
311
00:14:21,359 --> 00:14:24,181
- J'ai bu quelques verres, alors...
- Non, mais non, non, c'est bon,
312
00:14:24,187 --> 00:14:26,062
- parce que je voulais...
- Pouvez-vous lui demander de revenir ?
313
00:14:26,068 --> 00:14:27,996
- Quoi?
- Jeffrey.
314
00:14:28,167 --> 00:14:31,963
Peux-tu lui dire que je suis désolé
et lui demander de revenir ?
315
00:14:31,969 --> 00:14:33,889
- Fran...
- Vous l'avez...
316
00:14:33,895 --> 00:14:36,196
charmante fille, et j'ai...
317
00:14:39,981 --> 00:14:41,278
rien.
318
00:14:41,917 --> 00:14:43,206
(ELLE INShale PROFONDEMENT)
319
00:14:43,212 --> 00:14:46,192
(LA MUSIQUE CONTINUE)
320
00:14:46,730 --> 00:14:48,954
Sortir avec un mannequin masculin.
321
00:14:49,433 --> 00:14:52,324
Notre mère. Ce n'est même pas drôle.
322
00:14:52,330 --> 00:14:54,012
C'est mieux que de sortir avec un DJ.
323
00:14:54,823 --> 00:14:58,310
- Côme Te lamas ? J'aurais dû le savoir.
- Sofia.
324
00:14:58,316 --> 00:15:00,902
Sofia, _ (IL CONTINUE EN ESPAGNOL)
325
00:15:03,811 --> 00:15:05,312
Et si elle est partante ?
326
00:15:05,318 --> 00:15:07,921
- Qu'est-ce que tu vas faire alors, clown ?
- Je ne sais pas.
327
00:15:10,522 --> 00:15:12,622
Je n'ai pas pu en obtenir
Fentanyl, mais j'ai ça.
328
00:15:12,628 --> 00:15:13,828
Quels sont-ils?
329
00:15:14,036 --> 00:15:15,344
Ils sont bleus.
330
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
- (SE MOULE) Doux !
- Ouais?
331
00:15:17,423 --> 00:15:19,505
- Ouais? Voudriez-vous ? Allez.
- Faites-nous tomber.
332
00:15:19,511 --> 00:15:22,320
- Ouais, ouais, ouais ! Ah !
- Allez, connards ! Aïe !
333
00:15:22,326 --> 00:15:29,217
334
00:15:29,223 --> 00:15:30,423
(BIPS)
335
00:15:30,429 --> 00:15:34,832
336
00:15:34,838 --> 00:15:36,983
(IL GROGNE)
337
00:15:36,989 --> 00:15:38,857
338
00:15:38,863 --> 00:15:41,468
- Mère de...! (GROGNANTS)
- (LA CLOCHE SONNE)
339
00:15:41,474 --> 00:15:44,953
340
00:15:48,037 --> 00:15:49,237
(IL SIFFLE)
341
00:15:50,615 --> 00:15:53,928
J'ai besoin d'excitation, oh, j'en ai vraiment besoin
342
00:15:54,318 --> 00:15:57,523
Et c'est le meilleur que j'ai jamais eu
343
00:15:57,640 --> 00:16:00,704
Je veux la tenir,
je veux la serrer fort
344
00:16:00,710 --> 00:16:04,094
Obtenez des coups de pied d'adolescent
toute la nuit
345
00:16:04,100 --> 00:16:05,703
Très bien...
346
00:16:11,438 --> 00:16:12,638
Hé!
347
00:16:14,447 --> 00:16:15,948
Alors, quel est votre point de vue ?
348
00:16:16,439 --> 00:16:18,947
- Comment veux-tu dire?
- Tu sais qu'elle est toujours en deuil,
349
00:16:19,343 --> 00:16:22,263
droite? Donc tout ce qu'elle
te dit que c'est juste un non-sens,
350
00:16:22,269 --> 00:16:24,956
comme un rêve fébrile. Il y a
pas question qu'elle en ait fini avec mon père.
351
00:16:24,962 --> 00:16:26,958
Eh bien, ce serait étrange
si elle l'était. Je veux dire...
352
00:16:26,964 --> 00:16:28,849
elle m'a dit à quel point
sa mort vous a tous frappé.
353
00:16:28,855 --> 00:16:31,081
On dirait que c'était un homme merveilleux.
354
00:16:31,550 --> 00:16:33,079
Ouais, eh bien, il l'était.
355
00:16:33,623 --> 00:16:37,098
Ravi de vous voir discuter tous les deux.
Comment ça va ?
356
00:16:37,104 --> 00:16:39,393
Ouais, super. Il est génial.
357
00:16:39,705 --> 00:16:42,623
Je pense, vous savez, si vous faites pause,
358
00:16:42,629 --> 00:16:44,619
puis je l'ai récupéré
encore dans quelques années
359
00:16:44,625 --> 00:16:46,994
quand tu as eu le temps
faire le deuil de papa, alors...
360
00:16:47,000 --> 00:16:48,894
- Je pourrais même me sentir bien à ce sujet...
- Nan, va te faire foutre !
361
00:16:48,900 --> 00:16:50,192
- ça... lui.
- Tiens, je peux avoir une Babycham ?
362
00:16:50,198 --> 00:16:52,394
- Argh, toi... !
- Que diable?!
363
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
- Argh !
- Argh !
364
00:16:53,606 --> 00:16:57,113
Que fais-tu?!
Fergal! C'est quoi ce bordel ?!
365
00:16:57,119 --> 00:16:58,535
- (IL CRIE)
- (CRAGES DE FILLE)
366
00:16:59,423 --> 00:17:02,583
(LE GROUPE CONTINUE DE JOUER "TEENAGE KICKS")
367
00:17:02,589 --> 00:17:10,589
368
00:17:13,663 --> 00:17:16,637
Je veux la tenir,
je veux la serrer fort
369
00:17:16,643 --> 00:17:20,064
Obtenez des coups de pied d'adolescent
toute la nuit
370
00:17:20,070 --> 00:17:21,283
-
Hé
- _
371
00:17:21,289 --> 00:17:25,577
372
00:17:26,759 --> 00:17:28,252
Hé les gars !
373
00:17:29,952 --> 00:17:31,924
On devrait peut-être prendre un taxi.
374
00:17:32,016 --> 00:17:35,735
- Pourquoi?
- Pour qu'on puisse rentrer vite à la maison et baiser.
375
00:17:35,903 --> 00:17:37,320
J'ovule.
376
00:17:37,326 --> 00:17:41,236
(IL RIRE) Oh, c'est vrai ! Allons, euh...
377
00:17:41,620 --> 00:17:47,211
Que dis-tu d'y aller
quelque part et... discuter ?
378
00:17:48,988 --> 00:17:51,286
Pourquoi dois-je même
gérer ça quand même ?
379
00:17:51,292 --> 00:17:54,193
Arrête de me parler comme ça ! Tu es
je me plains toujours de tout...
380
00:17:54,199 --> 00:17:56,079
Non, espèce d'idiot... Hé, tu es venu !
381
00:17:56,085 --> 00:17:57,885
Hé! Avez-vous apporté de la diarrhée ?
382
00:17:57,891 --> 00:17:59,875
Que s'est-il passé ?
A-t-il un pouls ?
383
00:17:59,881 --> 00:18:01,977
Détends-toi, Nancy. Il est
je prends juste une pause.
384
00:18:01,983 --> 00:18:04,871
- Oh, recule, Fergal !
- C'est quoi ton putain de problème ?
385
00:18:04,877 --> 00:18:06,932
- Toi!
- Pourquoi, tu penses que tu es meilleur que moi ?
386
00:18:06,938 --> 00:18:09,237
- Tout de suite, ouais.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
387
00:18:09,243 --> 00:18:11,223
Tu es comme un putain d'aspirateur amusant.
388
00:18:11,229 --> 00:18:13,301
Tu es comme... tu es comme
le révérend Footloose.
389
00:18:13,307 --> 00:18:16,418
Tout le monde, arrêtez... arrêtez
danser ! Arrêtez de vous amuser !
390
00:18:16,424 --> 00:18:18,592
Le putain de révérend Rob Norris est là.
391
00:18:18,598 --> 00:18:21,670
Jésus-Christ. Tes yeux sont comme un
élève à cent pour cent. Êtes-vous défoncé ?
392
00:18:21,676 --> 00:18:25,074
- C'est mon anniversaire !
- Oh, Fergal ! Personne n’en a rien à foutre.
393
00:18:25,080 --> 00:18:28,283
Six personnes sont venues célébrer,
et l'un d'eux est ta mère.
394
00:18:28,579 --> 00:18:30,079
- (CRI DE FEMMES)
- C'est quoi ce bordel ?!
395
00:18:30,085 --> 00:18:32,602
- Jésus, qu'est-ce que tu fais ?!
- (TOUS CRIENT ET CRIENT)
396
00:18:32,883 --> 00:18:34,139
Soyez juste prudent !
397
00:18:34,145 --> 00:18:35,842
Putain!
398
00:18:35,848 --> 00:18:37,437
- Lâchez-le !
- (APPROCHES DES SIRENES)
399
00:18:37,443 --> 00:18:40,123
(PANDÉMONIUM)
400
00:18:40,129 --> 00:18:42,841
Fergal, c'est quoi ce bordel ?! Lâchez-le !
401
00:18:43,093 --> 00:18:45,463
Euh... pour qui sommes-nous ici ?
402
00:18:49,490 --> 00:18:51,398
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
403
00:18:53,093 --> 00:18:55,951
- Oh, allez !
- _
404
00:18:58,150 --> 00:18:59,752
(IL SOUPIRE)
405
00:18:59,758 --> 00:19:01,565
(Twitters d'oiseaux)
406
00:19:01,571 --> 00:19:02,846
(ELLE SOUPIRE)
407
00:19:02,852 --> 00:19:04,557
Qu'est-ce qui se passe chez toi ?
408
00:19:04,744 --> 00:19:08,572
- Vous traversez une crise de la quarantaine ?
- Je n'ai pas la quarantaine...
409
00:19:09,139 --> 00:19:10,339
(IL SOUPIRE)
410
00:19:11,241 --> 00:19:13,453
Ma femme me déteste, putain.
411
00:19:13,459 --> 00:19:16,540
Quand je me rends au travail en voiture, je pense
à propos de s'engager dans la circulation venant en sens inverse.
412
00:19:16,546 --> 00:19:20,155
Eh bien, oui, c'est peut-être une crise.
Mais pas à la quarantaine. Allez!
413
00:19:20,161 --> 00:19:23,959
Jésus-Christ ! Alors, que sont
tu vas faire ? Laisse-la,
414
00:19:23,965 --> 00:19:26,858
- parce que tu ne peux pas continuer comme ça.
- (IL SOUPIRE PROFONDEMENT)
415
00:19:26,864 --> 00:19:28,783
Tu vas obtenir
tu as de sérieux ennuis
416
00:19:28,789 --> 00:19:31,028
tu es vraiment un connard, Fergal.
417
00:19:31,029 --> 00:19:33,927
Tu... tu vas être dans un
bar un soir, en parlant,
418
00:19:33,933 --> 00:19:38,023
et du Vinnie Jones espagnol
va te briser le visage.
419
00:19:38,718 --> 00:19:40,642
- Je ne peux pas la quitter.
- Quoi?
420
00:19:40,648 --> 00:19:42,534
J'ai fait une promesse à papa. D'accord?
421
00:19:42,540 --> 00:19:44,687
Je lui ai dit que je travaillerais
avec Mallandra.
422
00:19:44,693 --> 00:19:46,408
Pourquoi tu lui promets ça ?
423
00:19:46,414 --> 00:19:47,614
Cela le faisait sourire.
424
00:19:47,620 --> 00:19:49,990
Fergal, il avait eu un accident vasculaire cérébral.
425
00:19:49,996 --> 00:19:52,784
Il n'avait pas le contrôle total
de ses muscles faciaux.
426
00:19:52,790 --> 00:19:54,514
Oh! (CHUTE) Bon sang !
427
00:19:55,571 --> 00:19:58,122
- Oh, matin.
- Matin.
428
00:19:59,205 --> 00:20:01,563
- Où est Ciaran ?
- Euh...
429
00:20:01,569 --> 00:20:03,672
Oh, il a dormi chez Frankie
lit superposé hier soir, mais...
430
00:20:03,678 --> 00:20:05,290
il a une commotion cérébrale,
cependant, donc je pense
431
00:20:05,296 --> 00:20:07,090
il est important que nous le laissions dormir.
432
00:20:07,389 --> 00:20:10,070
Quoi? Non, c'est le
à l'opposé de ce que tu fais.
433
00:20:10,076 --> 00:20:11,375
Je vais aller le voir.
434
00:20:13,551 --> 00:20:14,751
(ELLE SOUPIRE)
435
00:20:14,757 --> 00:20:16,463
Quelqu'un a-t-il une menthe ?
436
00:20:18,672 --> 00:20:20,052
Cela n'a pas d'importance.
437
00:20:25,143 --> 00:20:28,543
Je vous dois probablement 15 excuses.
438
00:20:28,939 --> 00:20:32,663
Écoute, c'est bon. j'en ai eu un peu
d'une révélation plus tôt.
439
00:20:32,669 --> 00:20:35,349
J'ai utilisé les toilettes après toi
j'étais là ce matin,
440
00:20:35,355 --> 00:20:38,437
et le siège était chaud,
et je me suis vraiment mis en colère.
441
00:20:38,443 --> 00:20:41,631
Mais ensuite j'ai pensé : "Pourquoi
est-ce que je me soucie de la façon dont il fait chaud ? »
442
00:20:41,637 --> 00:20:45,273
Il fait chaud et c'est douillet.
Ce que j'essaie de dire, c'est
443
00:20:45,279 --> 00:20:49,217
tu es le frère de ma femme, et...
Je suis content que tu partes,
444
00:20:49,307 --> 00:20:52,612
mais je sais que tu reviendras
à un moment donné, et c'est très bien.
445
00:20:56,503 --> 00:20:58,596
Juste par curiosité, j'ai
tu as déjà détesté quoi que ce soit
446
00:20:58,602 --> 00:20:59,946
autant que tu me détestes ?
447
00:20:59,952 --> 00:21:01,975
Parce que ça semble un peu excessif.
448
00:21:03,452 --> 00:21:06,491
- Partager...
- Désolé. Je peux juste... Désolé. Je peux y aller ?
449
00:21:06,655 --> 00:21:09,977
Maman... je suis désolé pour la façon dont je me suis comporté.
450
00:21:10,257 --> 00:21:11,983
Vous venez de perdre votre mari.
451
00:21:11,989 --> 00:21:13,994
Tu sais, tu devrais pouvoir
faire ce que tu veux faire
452
00:21:14,000 --> 00:21:17,082
lorsque votre mari décède, y compris
merde. Ce que tu n'es pas.
453
00:21:17,088 --> 00:21:19,988
Donc, je suppose que j'essaie de dire
ne romps pas avec Stephen
454
00:21:19,994 --> 00:21:21,487
sur mon compte.
455
00:21:23,080 --> 00:21:25,497
- Qu'allais-tu dire ?
- J'allais juste dire,
456
00:21:25,503 --> 00:21:28,228
J'ai laissé cinq euros pour
Frankie sous son oreiller.
457
00:21:29,103 --> 00:21:30,416
Oh!
458
00:21:33,959 --> 00:21:36,555
Soyez prudent, d'accord ?
459
00:21:36,561 --> 00:21:37,857
Cela correspond...
460
00:21:38,248 --> 00:21:40,444
à cet âge, ça paraît un peu...
461
00:21:40,450 --> 00:21:41,873
Je dis juste qu'il pourrait être gay...
462
00:21:41,879 --> 00:21:44,077
tu sais ? Je veux dire, il est
une si bonne danseuse.
463
00:21:44,240 --> 00:21:45,925
Je ne veux pas que tu sois blessé.
464
00:21:46,383 --> 00:21:49,315
Eh bien, s'il est gay,
il est sous couverture.
465
00:21:49,729 --> 00:21:56,744
466
00:21:56,901 --> 00:21:59,479
Combien de temps penses-tu que tu
attendre de se retrouver avec quelqu'un
467
00:21:59,485 --> 00:22:00,685
après ma mort ?
468
00:22:00,691 --> 00:22:03,196
Genre, si je devais y aller
dehors et cherchez-les,
469
00:22:03,393 --> 00:22:05,700
ça prendrait, vous savez, quelques années.
470
00:22:05,706 --> 00:22:10,336
Mais si quelqu'un venait vers moi et
c'était genre "Je te baise maintenant"
471
00:22:10,342 --> 00:22:13,475
alors, j'attendrais, comme,
tu sais... un jour ou deux.
472
00:22:13,654 --> 00:22:15,132
(ELLE RIRE)
473
00:22:15,138 --> 00:22:16,444
Ouais. Si je meurs,
474
00:22:16,450 --> 00:22:18,850
je serais bien avec toi
être avec quelqu'un d'autre,
475
00:22:18,856 --> 00:22:21,273
tu sais? Je suis mort. Je m'en fiche.
476
00:22:21,994 --> 00:22:23,791
Mais si la salope avec qui tu te retrouves
477
00:22:23,877 --> 00:22:26,700
suggère même à mes enfants de l'appeler "maman"...
478
00:22:26,706 --> 00:22:28,995
Je vais la hanter, et si
Muireann a ses règles,
479
00:22:29,001 --> 00:22:30,694
tu viens sur ma tombe et tu me dis,
480
00:22:30,700 --> 00:22:33,839
pas votre épouse par correspondance.
Ce n'est pas négociable.
481
00:22:34,632 --> 00:22:35,832
(ELLE RIRE)
482
00:22:36,336 --> 00:22:39,023
Hé, je suis désolé de ne jamais avoir jeté
une fête pour vos 40 ans.
483
00:22:39,029 --> 00:22:42,533
- Je ne voulais pas de fête pour mes 40 ans.
- Eh bien, un pique-nique, alors, ou...
484
00:22:42,539 --> 00:22:44,326
nous aurions pu aller à la plage.
485
00:22:44,332 --> 00:22:46,817
ça me donne juste envie
pleure en y pensant.
486
00:22:47,838 --> 00:22:49,548
Et je suis désolé pour Fergal.
487
00:22:49,554 --> 00:22:53,643
Je sais, parfois, j'ai l'impression
donne la priorité à ma famille, mais je t'aime,
488
00:22:53,939 --> 00:22:56,343
et c'est pourquoi je
c'est toi qui s'est marié, et pas lui.
489
00:22:56,349 --> 00:23:00,359
- (IL RIRE) Et aussi parce que je suis amusant.
- Hein?
490
00:23:00,365 --> 00:23:02,056
Eh bien, tu penses toujours
Je suis amusant, n'est-ce pas ?
491
00:23:02,062 --> 00:23:03,749
Je veux dire, je sais que j'ai dit "amusant pour moi"
492
00:23:03,755 --> 00:23:06,822
ça ne roule pas toi et Fergal
dans une brouette, mais...
493
00:23:06,828 --> 00:23:09,009
- tu sais, j'essaierais bien.
- (ELLE RIT)
494
00:23:09,015 --> 00:23:11,695
Vous êtes plein de belles choses.
495
00:23:11,701 --> 00:23:13,283
- Je n'ai pas besoin que tu sois amusant.
- (MUSIQUE : JEUX À THÈME CATASTROPHE)
496
00:23:13,289 --> 00:23:16,925
Eh bien, pas de chance, parce que je le suis.
497
00:23:16,931 --> 00:23:18,198
(ELLE RIT)
498
00:23:18,204 --> 00:23:20,086
Descendez ! Arrêt!
499
00:23:20,092 --> 00:23:21,398
(RENVERSEMENTS ET BRIS DE VERRE)
500
00:23:21,404 --> 00:23:25,094
- Aïe ! Jésus!
- Oh! Je suis désolé!
501
00:23:25,100 --> 00:23:27,943
Synchronisation et corrections par PetaG
- www.addic7ed.com -
502
00:23:27,993 --> 00:23:32,543
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0